O artigo abrangerá algumas
1º) As formas em -ing são diversificadas em suas funções:
Quando palavras com -ing são substantivos.
- The killing of alligators is a crime against nature. (A matança de jacarés é um crime contra a natureza)
- We set up our tents in a clearing in the forest. (Armamos nossas barracas em uma clareira da floresta)
- We set up our tents in a clearing in the forest. (Armamos nossas barracas em uma clareira da floresta)
Quando as palavras com -ing são adjetivos.
- The working class… (A classe trabalhadora…)
- His performance was frightening. (A atuação dele foi assustadora)
- His performance was frightening. (A atuação dele foi assustadora)
Quando as palavras com -ing são preposições.
- I’m going to talk to the manager regarding this matter. (Vou falar com o gerente sobre este assunto)
Quando as palavras com -ing são gerúndios.
- Is Liz still sleeping? (Liz ainda está dormindo?)
Quando as palavras com -ing são infinitivos.
- I’m tired of running. (Eu estou cansada de correr)
2º) Em inglês o complemento nominal geralmente é usado no singular:
- A footwear factory = uma fábrica de calçados
- Two fruit baskets = duas cestas de frutas
- Two fruit baskets = duas cestas de frutas
3º) Alguns casos a concordância verbal não tem uma regra estabelecida, o melhor para estes casos é assimilar as estruturas da língua inglesa:
- There are 20 cups on the table, half of them are empty. (Há 20 xícaras sobre a mesa, metade delas está vazia. )
4º) Em inglês os adjetivos e complementos ficam antes do substantivo:
- New foreign market segments. (Novos segmentos do mercado estrangeiro)
- Fuel efficiency and consumption tests. (Testes de eficiência e consumo de combustíveis)
